, - 90- , .


- . 23 .

 :

, , ˳ , , , , , , , ʳ , ( ), , , ,   ( ˳, ), , , , ( ϳ), (  ), -, , . . , . . , , ( ³), ( ³, ), , , , ( ), , ’  , , , , , .. . . , ͳ ̳, , , , , , , , , ̳, , , , , , , ճ, ֳ, , , , (  ).

,   ,  ,  .

(  ) ,     .

 

   

, - ! ,     -,   ,  ,   (: )   ,   ,    .

  ,  — , !     , : ,   ,   (,) , .   ,  ,     ,    …

 (,) , , ,   (: )? , ! ,     ,   . o    ,      .

ֳ    ? ,   , . , , , - : , !   ,   (,)   !    !

… ,  () ,   , (: ),   .    ,  !  ,  , .   (:  ) ,  …

, :   ? , , ,  !…

 .

 

   

, - ! ,     -,   ,  ,     ,   ,    .

  ,  — , !     , : ,   ,   (,) , .   ,  ,     ,    …

 (,) , , ,   (: )? , ! ,     ,   . o    ,      .

ֳ    ? ,   , . , , , - : , !   ,   (,)   !    !

… ,  () ,   , (: ),   .    ,  !  ,  , .   (:  ) ,  …

, :   ? , , ,  !…

 .

Pradmova da zbornika Dudka biełaruskaja

Bratcy miłyja, dzieci Ziamli-matki majoj! Vam achviarujučy pracu svaju, mušu z vami pahavaryć trochi ab našaj doli-niadoli, ab našaj baćkavaj spradviečnaj movie, katoruju my sami, dy j (varyjant: dyj) nie adny my, a ŭsie ludzi ciomnyja “mužyckaj” zavuć, a zaviecca jana biełaruskaj.

Ja sam kaliś dumaŭ, što mova naša – “mužyckaja” mova, i tolki taho! Z toj pary ja šmat dzie byŭ, šmat čaho bačyŭ i čytaŭ: i pierakanaŭsia, što mova naša jość takaja ž ludzkaja i panskaja, jak francuskaja(,) albo niamieckaja, albo inšaja jakaja. Čytaŭ ja ci mała starych papieraŭ, pa dźvieście, pa trysta hadoŭ tamu pisanych na našaj ziamli i pisanych vialikimi panami našaj movaj čyściusieńkaj, jak by voś ciapier pisałasia...

A moža, i sapraŭdy naša mova takaja, što joju ničoha dobraha ni skazać, ni napisać nia možna (varyjant: niamožna)? Oj, nie! Naša mova dla nas śviataja, bo jana nam ad Boha danaja, jak i druhim dobrym ludcam. I havorym ža my joju šmat dobraha, ale tak užo my sami puścili jaje na ździek.

Ci ž užo nam kaniečnie tolki na čužoj movie čytać i pisać možna? Jano dobra, a navat i treba znać susiedzkuju movu, ale najpierš treba znać svaju. Pieradumaŭšy ŭsio heta, ja, bratcy, advažyŭsia napisać dla vas siakija-takija vieršyki: chto ich spadabaje, tamu dziakuj! A chto padumaje lepš i bolš napisać, tamu čeść viečnaja i ad žyvych ludziej(,) i ad baćkavych kaściej! A pisać jość šmat čaho!

...Šmat było takich narodaŭ, što stracili na(j)pierš movu svaju, tak jak toj čałaviek prad skanańniem, katoramu movu zajmie, a potym i zusim zamiorli. Nie pakidajcie ž movy biełaruskaj, kab nia ŭmiorli! Paznajuć ludziej ci pa havorcy, ci pa adziežy, chto jakuju nosić. Ot ža (varyjant: oto ž) havorka, jazyk i jość adzieža dušy...

Moža, chto spytaje: dzie ž ciapier Biełaruś? Tam, bratcy, jana, dzie naša mova žyvie! ...

Pavodle Franciška Bahuševiča.

ͳ

, , , , ,
16:53, 15/04/2008 | |
FACEBOOK



 
In 0.0058 seconds.