«Беларускія кляцьбонікі з малюнкамі». Як паслаць па-беларуску правільна
Мастачка Воля Кузьміч стварыла серыю ілюстрацый пра тое, як лаюцца беларусы. 10 выяваў з аўтэнтычнымі смачнымі абразамі, якімі і цяпер карыстаюцца ў беларускіх вёсках.
Ілюстрацыі зробленыя паводле матэрыялаў даследавання лінгвіста Уладзіслава Іванова. «Брахлівая лексіка» была сабраная навукоўцам у вёсках Віцебскай вобласці. Паводле Уладзіслава, яшчэ нядаўна беларускія абразы крыўдзілі нашмат мацней за расейскі мат. Цяпер беларускія абразы, якія ўжываюцца маладым пакаленнем, можна сустрэць хіба што толькі ў інтэрнэце. Але «інтэрнэт-лаянку» даследчык называе «штучнай»:
«Паслаць на тры літары – гэта жарты, – кажа ён. – А вось паслаць па-беларуску ў шмоню ці шмоньку – нашмат больш сур’ёзная рэч, крыўда на ўсё жыццё».
Падрабязней пра даследаванне Уладзіслава Іванова – у матэрыяле Generation.by з яго прэзентацыі ў Лондане.
Мастачка Воля Кузьміч натхнілася працай даследчыка і стварыла серыю ілюстрацый «Беларускія кляцьбонікі з малюнкамі».
«Беларуская мова мае шмат смакаў і адценняў. Часцяком нават рускамоўныя беларускія творцы пішуць свае самыя шчырыя песні і вершы менавіта беларускай, бо ўспрымаюць яе нібы «Святы грааль», да якога прынята хадзіць па вялікіх святах. Але беларуская мова жывая, а лаянка – гэта яе пікантная спецыя.
У працы Уладзіслава Іванова я сустрэла выразы, што неаднойчы чула ў сваёй вёсцы. «Ат! Шлёндра!» – крычаў мой дзед-паляшук на цялушку, што адбілася ад статку і задраўшы галаву часала куды-небудзь па сваіх справах».
Воля Кузьміч – беларуская ілюстратарка, якая часта звяртаецца да сацыяльных і грамадска-значных тэмаў, уладальніца шматлікіх узнагародаў фестываляў рэкламы і камунікацый. Выставы мастачкі праходзілі ў Беларусі, Польшчы і Германіі. Сярод найбольш вядомых яе працаў – праект пра адметнасці беларускай мовы «Як чуецца, так і малюецца», серыя мастацкіх акцый салідарнасці «Freedom on paper», інтэрактыўна-анімацыйны праект «Спальны раён». Сайт Волі Кузьміч: animatarka.com.
«Беларускія кляцьбонікі з малюнкамі»
