ʳòàéöû ïåðàêëàë³ Ãàðû Ïîòàðà çà äâà äí³
Çâû÷àéíà ê³òàéöû âûìóøàíû ÷àêàöü ÿêàñíàãà ïåðàêëàäó êí³ã íà ê³òàéñêóþ ìîâó ëÿ ìåñÿöà ïàñüëÿ àô³öûéíàãà âûõàäó. Àëå íÿ ãýòûì ðàçàì. Ѹìàÿ ÷àñòêà ñàìûõ ïàïóëÿðíûõ ïðûãîäࢠ«Ãàðû Ïîòàð ³ ðàêàâûÿ ìîø÷û» áûëà ïåðàêëàäçåíà äîáðààõâîòí³êàì³ ïðàç ÷àò óñÿãî çà äâà äí³.
Àïîøíÿÿ êí³ãà ïðà ïðûãîäû Ãàðû Ïîòàðà áûëà ïåðàêëàäçåíà ê³òàéöàì³ ¢ñÿãî çà äâà äí³. Íà ê³òàéñê³ì ñàéöå yWeekend âûïóñêí³ê àäíîé ç ÂÍÓ Êñÿî Âàíã (Xiao Wang) ïàòëóìà÷û¢, ÿê ¸í ó îí-ëàéíå àäá³ðࢠ³ àðãàí³çî¢âࢠäîáðààõâîòíûõ ïåðàêëàä÷ûêࢠç äàïàìîãàé ïàïóëÿðíàãà ê³òàéñêàãà ÷àòà ³ áëîãà QQ.
«Ëÿ 200 âàëÿíö¸ðࢠñêàíòàêòàâàë³ñÿ ñà ìíîé ïðàç QQ. Ìû áûë³ âûìóøàíû ïðàòýñòàâàöü ãýòûõ ëþäçåé. Äëÿ òýñòó ¢çÿë³ àíãëàìî¢íûÿ ¢ðû¢ê³ ç Ãàðû Ïîòàðà ç çàìåæíûõ ñàéòà¢. Àëå ìåíàâ³òà òûÿ, ÿê³ÿ íå áûë³ ¢êëþ÷àíû ¢ êí³ãó. Ïàñüëÿ ïðàâåðàë³ ÿêàñüöü ïåðàêëàäó. Ó âûí³êó ìû àäàáðàë³ 60 ÷àëàâåê, ÿê³ÿ ïðàéøë³ òýñò. Çàòûì ñêëàë³ ãðàô³ê ïåðàêëàäó íà àñíîâå ïàäçåëó ïðàöû. Àòðûìàë³ñÿ ãðóïû ïà 4-5 ÷àëàâåê. Êîæíàÿ ãëàâà êí³ã³ ïðàõîäç³ëà ïðàç ïåðàêëàä, ðýäàãàâàíüíå, âû÷ûòêó ³ êàí÷àòêîâû ïðàãëÿä – ãýòà áûëî íåàáõîäíà äëÿ ãàðàíòàâàíüíÿ ÿêàñüö³ ïåðàêëàäó.»
Âîñü øòî ö³êàâà: ÿê ³íòýðíýò âýðñ³ÿ Ãàðû Ïîòàðà íà ê³òàéñêàé ìîâå ïà¢ïëûâàå íà ïðîäàæ àô³öûéíàãà ïåðàêëàäó êí³ã³, òàê áû ìîâ³öü, ó öüâ¸ðäàé âîêëàäöû?
Êñÿî Âàíã óïý¢íåíû, øòî âåëüì³ íå³ñòîòíà:
«Ñàïðà¢äíûÿ ñÿáðû Ãàðû Ïîòàðà çà¢ñ¸äû çàõî÷óöü ìåöü àô³öûéíàå âûäàíüíå: ïà-ïåðøàå, ÿêàñüöü âûøýéøàÿ, à ïà-äðóãîå, ÿíû çüá³ðàþöü êí³ã³. ß çðàá³¢ àïûòàíêó ñÿðîä àìàòàðࢠÃàðû Ïîòàðà íàêîíò ñ¸ìàé ÷àñòöû. Äûê âîñü, ñà ñòà àïûòàíûõ 70 æàäàþöü íàáûöü êí³ãó. ² ¢ñÿãî äâà ÷àëàâåê³ çàÿâ³ë³, øòî áóäóöü ÷ûòàöü òîëüê³ ³íòýðíýò âýðñ³þ.»
Øòî òû÷ûööà çàêàíàäà¢ñòâà, òî ¢ âûïàäêó, êàë³ àäñóòí³÷àëà ïðàãà âÿäîìàñüö³ àëüáî ãðàøîâàÿ âûãîäà, à ïåðàêëàä÷ûê³ âûêàðûñòî¢âàë³ ¢ëàñíûÿ âåäà ³ êðýàòû¢íàñüöü, ïàðóøýíüíÿ à¢òàðñê³õ ïðàâî¢ íå áûëî.
Íàãàäàåì, øòî «Ãàðû Ïîòàð ³ ðàêàâûÿ ìîø÷û» (Harry Potter and the Deathly Hallows) – ñ¸ìàÿ ³ àïîøíÿÿ ÷àñòêà ñýðû³ àïàâÿäàíüíÿ¢ ïðà Ãàðû Ïîòàðà áðûòàíñêàé ï³ñüìåíüí³öû Äæ.Ê. Ðî¢ë³íã (J.K. Rowling). Ïðýçýíòàöûÿ êí³ã³ àäáûëàñÿ 21 ë³ïåíÿ 2007, çàâÿðøû¢øû ñýðûþ, ÿêàÿ áûëà ðàñïà÷àòà äçåñÿöü ãîä òàìó ç êí³ã³ «Ãàðû Ïîòàð ³ ô³ëÿçîôñê³ êàìåíü».
Ðýë³ç êí³ã³ àäáû¢ñÿ ¢ 93 êðà³íàõ ñüâåòó. Ïðîäàæû ñ¸ìàé ÷àñòöû ïàá³ë³ ¢ñå ðýêîðäû: áîëüø çà 11 ì³ëü¸íࢠýêçýìïëÿðࢠçà ïåðøûÿ 24 ãàäç³íû.
Àëå ïà â³íå êàìïàí³³-ðàñïà¢ñþäí³öû çà ÷àòûðû äí³ äà àô³öûéíàãà âûõàäó êí³ã³ ÿå ýêçýìïëÿð áû¢ ñôàòàãðàôàâàíû, âûêëàäçåíû ¢ ñåö³âå ³ ïåðàêëàäçåíû íà íåêàëüê³ ìîâà¢, ó òûì ë³êó ³ íà ðàñåéñêóþ.
Ôîòà ç Peopledaily.com